"Table Dance" in Mexico: Perché il termine si riferisce al locale, non alla danza

Negli Stati Uniti una table dance è una cosa che si compra — un ballo privato al tuo tavolo. In Messico, table dance è il nome del locale. Quando qualcuno dice che sta andando a una table dance significa che sta andando a un locale di spogliarelliste, e la frase ha quasi completamente soppiantato qualsiasi equivalente spagnolo.

Questo singolo cambio di significato è il motivo per cui le ricerche sulla vita notturna messicana restituiscono risultati confusi, ed è la maggior parte di ciò che un visitatore ha bisogno di sapere prima di leggere un'inserzione.

La scena non è uniforme. Le città di confine sono adattate ai visitatori — l'inglese è ampiamente parlato e i prezzi sono spesso quotati in dollari USA, il che ti dice chi ci si aspetta sia il cliente. Le città dell'interno sono di lingua spagnola e hanno un carattere considerevolmente più locale.

La nostra copertura messicana arriva a 28 venue, concentrate a Cancún con sette, Città del Messico con sei, Guadalajara e Puebla con cinque ciascuna, e Tijuana con quattro.

La posizione legale del Messico è spesso riassunta come "la prostituzione è legale", e si tratta di una semplificazione fuorviante. Vendere sesso non è di per sé un reato federale e la regolamentazione dei locali spetta agli stati e ai comuni, motivo per cui le regole differiscono tra Tijuana e Città del Messico. Ma la Legge generale federale sul traffico di persone si sovrappone a tutto ciò, e le sue sanzioni sono severe.

Secondo tale legge, trarre beneficio dallo sfruttamento di una persona attraverso la prostituzione, la pornografia, l'esibizione sessuale, il turismo sessuale o qualsiasi altra attività sessuale comporta da 15 a 30 anni di carcere più una multa considerevole. Reclutare, trasportare, ricevere o alloggiare una persona a scopo di sfruttamento comporta da 5 a 15 anni. Assumere qualcuno per altro lavoro e poi indurlo in attività sessuali con l'inganno comporta da 5 a 10 anni.

Quindi la versione accurata è questa: l'attività in sé non è criminalizzata, e l'apparato intorno allo sfruttamento è pesantemente criminalizzato. "Nessun rischio legale per il cliente" non è un'affermazione su cui chiunque dovrebbe fare affidamento. Il nostro hub dello stato legale copre la posizione del paese.

La concentrazione più densa del formato, e quella che la maggior parte dei visitatori incontra per prima, si trova a Tijuana — coperta nella nostra guida a Zona Norte.