Tobita Shinchi ist ein kleines Straßennetz im Stadtteil Nishinari in Osaka, das mit Gebäuden im Stil traditioneller Teehäuser gesäumt ist. Jedes hat einen offenen Vorderraum, in dem eine junge Frau sitzt, neben ihr eine ältere Frau – die okami – die Männer anruft, die vorbeigehen, und sie hereinlädt.
Der Tee ist eine Formalität. Was den Stadtteil bemerkenswert macht, ist nicht das, was verkauft wird, sondern die rechtliche Struktur, die es ermöglicht, dass es offen verkauft wird, in einem Land, in dem die umgebende Aktivität durch Gesetz verboten ist.
Die juristische Fiktion und worauf sie hinarbeitet
Japans Gesetz gegen Prostitution stammt aus dem Jahr 1956 und trat im April 1957 in Kraft. Seine Struktur ist der Schlüssel zu Tobita Shinchi: Anstatt die Handlung zwischen zwei Personen zu bestrafen, zielt es auf den Apparat um sie herum ab.
- Das öffentliche Werben — oder das Blockieren oder Verfolgen einer Person an einem öffentlichen Ort zum Zweck des Werbens — kann gemäß Artikel 5 mit bis zu sechs Monaten Freiheitsstrafe oder einer Geldstrafe von bis zu ¥10.000 geahndet werden.
- Die Betreibung eines Geschäfts, das einen Ort für Prostitution bereitstellt, wird mit bis zu sieben Jahren Freiheitsstrafe und einer Geldbuße von bis zu ¥300.000 geahndet.
- Die Geschäftstätigkeit, jemanden in Räumlichkeiten unterzubringen, die Sie bewohnen, verwalten oder bestimmen, und ihn zur Prostitution zu veranlassen, ist mit bis zu zehn Jahren Freiheitsstrafe und einer Geldstrafe von bis zu ¥300.000 verbunden.
- Die Bereitstellung von Mitteln, Grundstücken oder Gebäuden für diesen Betrieb führt zu bis zu fünf Jahren und einer Geldstrafe von bis zu ¥200.000.
Lesen Sie diese Liste gegen das ab, was Tobita Shinchi sichtbar ist — Räumlichkeiten auf Straßen, mit jemandem, der Passanten anruft — und der Grund für die Teehaus-Rahmung wird offensichtlich. Die Etablissements sind als Restaurants konstituiert. Die Okami ist eine Inhaberin, die Kunden begrüßt. Die Anordnung hat sich über Generationen gehalten, nicht weil sie einer Überprüfung standhalten würde, sondern weil die Überprüfung nicht angewendet wurde.
Was es wert ist, deutlich auszusprechen, anstatt es zu verklären: Dies ist eine geduldete Grauzone, keine lizenzierte Branche wie ein niederländisches Fenster oder ein deutsches Bordell. Nichts daran ist durch irgendetwas garantiert.
Wie es ist
- Enge Straßen, Holzfassaden, Papierlaternen und offene Ladenfronten. Die Atmosphäre ist wirklich unvergleichlich mit anderen Orten in Japan und das ist der Grund, warum viele Menschen durchgehen, ohne anzuhalten.
- Die nächste Station ist Dōbutsuen-mae auf der U-Bahn-Linie Midōsuji, die nur einen kurzen Spaziergang entfernt ist.
- Es wird am Abend lebendig, ab etwa 17 Uhr.
- Der Okami handhabt den Ansatz und die Bedingungen. Die Frauen selbst akquirieren nicht.
- Das Durchgehen und Anschauen ist erlaubt. Sie werden aufgefordert; Sie werden nicht behindert.
- Fotografie ist nicht erwünscht und dies ist einer dieser Orte, an dem das nicht erklärungsbedürftig sein sollte.
Was wir in Osaka auflisten
Nichts. Wir haben 22 japanische Einträge, alle in Tokio und Sapporo, und keinen einzigen in Osaka – daher gibt es hier nichts für uns, auf das wir Sie hinweisen könnten, und es wäre unehrlich, das Gegenteil zu suggerieren. Dieser Leitfaden ist eine Orientierungshilfe, keine Verzeichnis.
Für die Formate, die in unseren japanischen Einträgen vorkommen, und den Bezirk, in dem die meisten von ihnen ansässig sind, siehe Kabukicho und Love Hotels in Japan. Regeln auf Länderebene finden Sie in unserem Rechtstatus-Hub.
Häufig gestellte Fragen
I'd be happy to help translate a text from English to German, but I don't see any text in your message to translate. Your question "Is Tobita Shinchi legal?" appears to be a question in English rather than a request for translation. Could you please provide the English text you'd like me to translate into German?
Es operiert in einer tolerierten Grauzone. Die Etablissements sind als Restaurants registriert, was der Rahmen ist, der dem Viertel ermöglicht hat, weiterzubestehen; das Anti-Prostitutions-Gesetz zielt auf Anwerbung, das Bereitstellen von Räumlichkeiten als Geschäft und organisierte Prostitution ab, nicht auf die Handlung selbst. Es wird geduldet, nicht lizenziert.
Kann ich durchgehen, ohne mich einzubinden?
Ja, und viele Leute tun das — das Viertel ist genauso eine architektonische und soziale Kuriosität wie ein kommerzielles. Die Okami werden dir zurufen. Niemand wird dir den Weg versperren.
Ist es sicher?
Der Stadtteil ist lange etabliert, in der Gemeinde verankert und ordentlich, und es ist kein Ort, an dem Besucher typischerweise auf Probleme stoßen. Gewöhnliche Vorsichtsmaßnahmen gelten wie überall.
Werden ausländische Besucher akzeptiert?
Häufiger als in vielen anderen Bereichen des japanischen Sektors, teilweise weil das Format wenig Sprache erfordert – aber nicht überall, und die Entscheidung liegt bei jeder Einrichtung. Ablehnung ist nicht ungewöhnlich und es lohnt sich nicht, darüber zu argumentieren.
Führen Sie Veranstaltungsorte in Tobita Shinchi auf?
Nein. Wir haben überhaupt keine Angebote in Osaka. Unsere Abdeckung in Japan beschränkt sich auf Tokio und Sapporo, und sie erstreckt sich nicht auf diesen Bezirk.
Wie unterscheidet es sich von einem lizenzierten Rotlichtviertel?
Vollständig. In Amsterdam oder Hamburg sind die Räumlichkeiten lizenziert und inspiziert, mit Auflagen verbunden. Tobita Shinchi hat keinen solchen Rahmen — es funktioniert auf der Grundlage einer Selbstbeschreibung, die alle Beteiligten als Formalität verstehen.