Love Hotel in Giappone: Come Funzionano e le Due Leggi che li Regolano

Un love hotel affitta una camera in due modi: kyūkei (休憩), un riposo di poche ore, o shukuhaku (宿泊), un pernottamento. Questa divisione è l'intero formato. Tutto il resto — le camere tematiche, la hall con pannelli illustrati, il fatto che potresti non vedere mai un membro dello staff — deriva dalla progettazione di un hotel pensato per soggiorni brevi e privacy piuttosto che per viaggiatori con bagagli.

La ragione per cui questo formato esiste è l'edilizia abitativa. Gli appartamenti urbani giapponesi sono piccoli, le pareti sono sottili, e vivere con la famiglia fino all'età adulta è ordinario. Un love hotel vende l'unica cosa che è veramente scarsa, a ore.

Gli love hotel sono soggetti a due diversi regimi giuridici giapponesi contemporaneamente, il che spiega molto del loro design.

Il primo è la Ryokan Business Act (旅館業法), che disciplina le attività di alloggio in generale — definite come l'attività di alloggiare persone dietro compenso, con "alloggio" che significa l'uso dei locali con biancheria da letto. Secondo le sue disposizioni sulla moralità pubblica, un'attività di alloggio non può dotare i suoi locali di specchi, biancheria da letto o arredi che possano suscitare curiosità sessuale, e non può esporre all'esterno dell'edificio pubblicità che mostri tariffe di riposo o simili. L'ultima regola è il motivo per cui i prezzi sono su un pannello all'interno della hall piuttosto che su un cartello in strada: la discrezione è un obbligo legale tanto quanto una cortesia.

Il secondo è la Fūeihō, la legge che regola le attività che interessano la moralità pubblica. Definisce una categoria di "attività love hotel ecc." che opera su base notificativa e prevede restrizioni di localizzazione — ci sono zone dove tale attività non può essere ubicata affatto — oltre a una serie di pratiche vietate.

La legge definisce anche una distinta attività motel (モーテル営業): una struttura di alloggio dove le singole camere si collegano ciascuna al proprio garage per auto, utilizzate da ospiti che arrivano in coppia per un soggiorno o un riposo. Se vi siete mai chiesti perché alcuni stabilimenti lungo la strada hanno un garage con tenda per camera, questa è una categoria legale, non una peculiarità.

Ecco la parte che raramente appare nelle guide turistiche. Poiché la Fūeihō regola una categoria definita, gli stabilimenti che non rientrano in quella definizione — denominati nei documenti politici giapponesi ruiji rabu hoteru (類似ラブホテル), imitazioni di love hotel — cadono al di fuori delle restrizioni di ubicazione e dei divieti che si applicano alla cosa vera, mentre operano più o meno nello stesso modo.

Questa non era una preoccupazione oscura. L'Agenzia nazionale di polizia se ne occupò attraverso il suo gruppo di studio sull'amministrazione della morale pubblica, e nel maggio 2010 pubblicò una valutazione normativa per ampliare l'ambito di applicazione di ciò che conta come attività di love hotel. Il risultato pratico per un visitatore è piccolo ma utile da sapere: due luoghi che dall'esterno sembrano identici potrebbero non essere soggetti alle stesse regole.

Molto poco, ed è meglio dirlo chiaramente piuttosto che implicare il contrario. Abbiamo 22 strutture giapponesi, concentrate a Tokyo e Sapporo, e esattamente una di loro è un love hotel. La nostra categoria love hotel nel complesso comprende 27 strutture ed è per lo più europea — la camera a ore non è un'invenzione giapponese quanto piuttosto una perfezione giapponese di essa, e la Germania, la Spagna e il Benelux ne hanno molte. Non è presente nulla per Osaka.

Lo stesso formato a ore si trova in tutto il mondo con nomi diversi e con uno stile molto meno ricercato — lo tratteremo nella nostra guida agli hotel a breve termine. Le regole per i locali per adulti variano da paese a paese; il nostro hub dello stato legale illustra la situazione per ogni destinazione.