La Terma Brésilienne : Un Vrai Spa Qui Est Aussi un Lieu pour Adultes

Une terma au Brésil est un grand établissement qui est à la fois véritablement un spa et véritablement un établissement pour adultes. Piscine, sauna, hammam, bar, restaurant — tout est réel, tout est utilisable, et les gens les utilisent comme des lieux de loisirs. L'aspect pour adultes vient des garotas de programa qui travaillent dans les espaces communs, avec des chambres privées fournies sur place.

Le mot lui-même est ambigu en portugais et le contexte le clarifie. Les termas à l'intérieur sont des spas de sources thermales. Une terma un vendredi soir à São Paulo ne l'est pas.

La position du Brésil est fréquemment décrite comme « la prostitution est légale », et la version plus précise est plus intéressante. La vente de services sexuels en tant qu'adulte n'a jamais été criminalisée — il n'y a pas d'infraction pour la travailleuse. Ce que le Code pénal vise, c'est tous ceux qui l'entourent.

L'article 228 rend punissable le fait d'inciter ou d'attirer quelqu'un dans la prostitution ou une autre forme d'exploitation sexuelle, de la faciliter, ou d'empêcher ou de gêner quelqu'un à en sortir : deux à cinq ans et une amende, portées à trois à huit ans dans les cas aggravés. L'article 229 criminalise l'exploitation d'un établissement dans lequel se produit une exploitation sexuelle — et il s'applique qu'il y ait ou non une intention de tirer profit et que le propriétaire ou le gestionnaire intervienne directement ou non. Cette formulation a son importance : jusqu'à la Lei 12.015 du 7 août 2009, l'article couvrait une « casa de prostituição ou un lieu destiné à des rencontres charnelles », ce qui englobait tous les locaux où se déroulaient des rencontres sexuelles. L'amendement de 2009 l'a volontairement restreinte. L'article 230 couvre le rufianismo, vivre des revenus de la prostitution d'autrui, et la Cour supérieure de justice du Brésil a jugé que ces infractions peuvent coexister et être punies séparément plutôt que l'une absorbant l'autre.

Ce rétrécissement est ce qui décide du statut d'un établissement, et il va à l'encontre de la façon dont c'est généralement présenté. Depuis 2009, l'infraction porte sur l'exploitation plutôt que sur les locaux : tenir une maison de prostitution n'est pas, en soi, le crime — retenir quelqu'un dans une condition d'exploitation l'est. Donc un établissement n'est pas automatiquement criminel du fait de son existence, et il n'est pas automatiquement sûr non plus. L'exposition réside dans la façon dont l'établissement est géré, ce qui est une question plus difficile que celle que l'ancienne formulation posait. Notre centre d'information juridique couvre la situation du pays.

Trente-six lieux, à São Paulo avec seize, Rio de Janeiro avec treize et Brasília avec sept. Aucun d'eux n'est un terma : ce que nous avons, ce sont des cliniques de massage et des lieux de nuit, ce qui est une partie différente du même marché. Utile à savoir avant de cliquer en s'attendant au format décrit dans cet article.

Une note pratique si vous recherchez sur le site : notre dossier pays pour le Brésil est stocké sous l'orthographe portugaise, Brasil.

Le terme pour les femmes travaillant dans une terma, et la façon dont la scène brésilienne au sens large est organisée, est couvert dans notre guide sur les garotas de programa. Pour le format européen auquel la terma ressemble le plus, voir les saunas érotiques et les clubs FKK.